Ta gueule !
T'es réveillée.
Je savais pas
si je devais te laisser dormir.
Je suis dans une chambre de campus ?
Papa
Où sont mes fringues ?
Sur la commode.
J'ai plié ton pantalon hier soir,
au cas où ce serait un tissu
qui se froisse.
Super.
T'as dû oublier mon nom, t'étais bien torchée hier.
- Paracétamol. - Quoi ?
J'ai la tête qui va exploser. T'as du paracétamol ?
J'en ai.
Désolé.
Merci.
Moi, c'est Carter, au fait.
Tu parles de ça à personne, compris ?
Alors, t'as tiré ton coup ?
Bravo, ducon.
Pour la planète.
63 bouteilles de bière sur le mur
26 heures, c'est tout ?
J'entends rien !
62 bouteilles de bière
Prends-en une, passe à la ronde
On continue !
Tu réponds pas à mes textos.
Désolée, j'avais des trucs à faire.
Oui, je vois ça.
Tim, on est sortis ensemble
une fois.
J'ai pas de comptes à te rendre.
Je pensais qu'on avait passé un bon moment.
Toi, oui.
Moi, c'était la misère.
Tu m'as emmenée manger un sandwich.
Et t'es pas une taille baguette.
Qui voilà !
Tu te fais pas chier, toi.
C'était qui ?
Personne.
Pas de secrets chez les Kappa.
Sérieux, c'était personne.
Espérons que M. Personne a mis une capote.
Sinon, quelqu'un pourrait passer pour une traînée.
Merci, Danielle, ça m'aide beaucoup.
Les Kappa sont là pour ça.
Oublie pas !
- Notre réunion de maison. - Grave.
Elle se montre enfin.
Je me suis foutue la honte, hier soir ?
Pas du tout.
Sauf si tu trouves que danser sur les tables,
se battre et gerber partout, c'est se foutre la honte.
Dis-moi que c'est pas vrai.
T'as aussi roulé une énorme pelle à Nick Sims devant Danielle.
Elle était gentille, ce matin.
Elle était aussi bourrée que toi, c'est de l'amnésie collective.
Je suis sauvée !
Merde, je suis super en retard.
Il est où, ce livre ?
Tu croyais pouvoir me le cacher ?
Comment t'as su ?
Permis de conduire.
Pas terrible, la photo.
- C'est toi qui as changé ma sonnerie ? - Moi ?
Je ferais pas ça.
C'est quoi, ton vœu ?
- Une nouvelle coloc. - Garce.
C'est moi qui l'ai fait.
Désolée, trop de glucides. À plus !
La réponse motrice du sujet montre une accélération
sur le plan quantique.
Cela crée un chevauchement orbital
entre les carbones bêta partiellement positifs
et le groupe alcalin hydrogène partiellement négatif.
Arborez les couleurs de l'école pour le grand match.
10 % de remise avec votre carte étudiant.
On doit choisir notre cause de l'année.
Je vous le dis direct :
on se retape pas les artistes handicapés.
C'est trop glauque.
Des idées ?
Il y a un souci ?
Je sais pas.
Un souci, Tree ?
Non.
À part ce plateau de goinfre qui vient d'atterrir ici.
C'est du lait chocolaté ?
J'ai pas mangé, ce matin.
Depuis quand on mange le matin, Becky ?
- Connard ! - Pardon.
Pardon, Tree.
Vous vous connaissez ?
- Oui. - Non.
On avait un cours ensemble
l'an dernier.
Je t'ai ramené ça.
Je sais pas où t'habites, alors...
Désolé de t'avoir tachée.
Quel bouffon.
Papa
Lori.
Je croyais que tu bossais de nuit.
Je remplace Jen, elle a la grippe.
C'est sympa.
Je te demande pas ce que tu fais là.
Faut que j'y aille.
Écoute, Tree.
Ça me regarde pas,
mais ça pourrait très mal tourner, cette histoire.
T'as raison, ça te regarde pas.
On peut pas aujourd'hui, je suis débordé.
J'ai des patients.
Et moi, je suis pas patiente.
Gregory !
Chérie !
La porte était fermée ?
Elle se coince tout le temps.
On finissait. Tu connais mon étudiante Teresa ?
Non, je ne la connais pas.
Enchantée.
Merci pour votre aide.
Quelle belle surprise.
MAMAN ADO
Nathan se comporte de façon étrange depuis notre dispute.
Ce matin, il est parti à Atlanta
pour une réunion concernant l'ouverture d'un club de sport.
Entrez !
C'est ma veste ?
Elle me va bien, hein ?
Si tu le dis. La salis pas.
Avec le petit lait de Nick ?
Il va bien, sinon ?
À quelle heure tu vas à la soirée ?
Je sais pas, plus tard.
Avec ce qu'on paye ici !
Bref,
viens pas trop tard si tu veux choper un beau Sigma.
À plus.
Qui a pris mon sèche-cheveux ?
Espèce de folle.
Teresa, c'est papa.
Je t'ai attendue au restaurant pendant plus d'une heure.
J'arrive pas à croire que tu me fasses ça aujourd'hui.
OK, c'est super marrant.
Vous pouvez sortir !
Bande de nazes.
Tes copains sont partis dans l'autre sens.
Je peux t'aider ?
Tu me fais pas peur, taré.
Tente le coup avec les grosses de Delta Gamma.
Elles font une soirée déguisée.
Je vais appeler la police.
Ta gueule !
T'es réveillée.
Je savais pas
si je devais te laisser dormir.
J'ai plié ton pantalon hier soir, au cas où
ce serait un tissu qui se froisse.
T'as dû oublier mon nom,
t'étais bien torchée hier.
Carter.
Tu te rappelles.
- Paracétamol. - Quoi ?
J'ai la tête qui va exploser. T'as du paracétamol ?
Là.
Sous tes vêtements, dans le...
On dirait que t'es déjà venue ici.
Ça va ?
Tree.
AUJOURD'HUI, C'EST LE PREMIER JOUR DU RESTE DE TA VIE
Alors, t'as tiré ton coup ?
Je m'excuse.
Bravo, ducon.
Pour la planète.
Désolée, non merci.
64 bouteilles de bière
Prends-en une, passe à la ronde 63 bouteilles de bière...
26 heures, c'est tout ?
On continue ! Plus vite !
On continue !
J'entends rien !
Tu réponds pas à mes textos.
On est quel jour ?
Le lundi 18.
T'es sûr ?
Sûr.
Faut que j'y aille.
Tu m'appelles ?
Qui voilà !
Tu te fais pas chier, toi.
C'était qui ?
Pas de secrets chez les Kappa.
J'ai une grosse impression de déjà-vu.
Ça m'arrive tout le temps.
C'est quand quelqu'un pense à toi en se masturbant.
Ça me le fait 5 fois par jour.
J'ai ça depuis ce matin, c'est vraiment bizarre.
Bois de l'eau la prochaine fois.
Merci, j'y penserai.
Les Kappa sont là pour ça. Oublie pas !
Notre réunion de maison.
C'est affiché depuis jeudi dernier.
Je m'en souviens.
Elle se montre enfin.
C'est trop bizarre.
Ça va ?
Tu faisais pitié, hier.
Merde, je suis à la bourre.
Tu croyais pouvoir me le cacher ?
- Tu sais comment je sais ? - Mon permis ?
Bien joué.
Mais la photo...
Faut que j'y aille.
T'as même pas soufflé...
la bougie.
Il faut qu'on assure plus
aux soirées de fraternité.
Et on doit choisir notre cause de l'année.
Je vous le dis direct :
on se retape pas les artistes handicapés.
Arborez les couleurs de l'école pour le grand match.
10 % de remise avec votre carte étudiant.
Un souci, Tree ?
Je suis juste un peu crevée.
Non, abrutie.
Je parle de ce truc.
C'est pas du tout Kappa.
C'est du lait chocolaté ?
J'ai pas mangé, ce matin.
Comme nous toutes, Becky.
Attention !
Pardon, Tree.
Vous vous connaissez ?
- Non. - Oui.
On avait un cours ensemble l'an dernier.
Je suis désolé.
- Quoi ? - Mon bracelet.
Désolé de t'avoir
tachée.
Quel bouffon.
On peut pas aujourd'hui, je suis débordé.
Il faut que je te parle.
- Je sais ce que tu vas dire. - Ah bon ?
Écoute.
Il est normal
pour une jeune fille d'éprouver des sentiments
pour un homme plus mûr,
mais ne tombe pas amoureuse.
Je suis pas amoureuse de toi.
Non ?
C'est très bizarre aujourd'hui...
Ta femme.
Tu casses un peu l'ambiance, là.
Gregory.
Tu es là ?
Heureusement que t'as fermé.
Chérie !
J'ai fermé par réflexe.
On finissait. Tu connais mon étudiante Teresa ?
Je ne la connais pas.
Enchantée.
Joyeux anniversaire, nous deux !
Mes amours.
Soufflez !
C'est quoi, là ? On dirait un moucheron.
- Où ? - Regarde.
Et but pour maman !
C'est pas moi !
Je sais.
Je te l'emprunte juste ce soir.
À quelle heure tu vas à la soirée ?
- La Terre à morue spatiale. - Hein ?
À quelle heure tu vas à la soirée ?
Je sais pas, plus tard.
Avec ce qu'on paye ici !
Détends-toi. Des coupures, il y en a souvent.
Il y en a déjà eu ?
Il y a 2 semaines.
Bref,
viens pas trop tard si tu veux choper un beau Sigma.
Qui a pris mon sèche-cheveux ?
Teresa, c'est papa.
Je t'ai attendue au restaurant pendant plus...
Mike !
Ramène-toi !
J'arrive.
Sans moi.
Surprise...
T'abuses.
Je suis désolée, je t'ai pris pour...
Je suis vraiment désolée.
Faut pas faire chier une Kappa !
- La garce. - Qui ?
Lori. Elle était censée venir.
Je la vire l'an prochain.
Elle fait un remplacement.
Tu parles, elle se tape un mec secret.
Il y a ton fan.
Il est trop sexy.
Danielle !
T'es crade !
Je viens en paix.
Pourquoi tu portais ce masque débile ?
Le grand match est vendredi, je soutiens l'école.
Je savais pas que c'était risqué.
Je suis désolée. T'as mis de la glace ?
T'inquiète pas.
Tu te rattraperas plus tard.
Quoi ?
Te fous pas de moi.
Tu sais très bien ce que tu fais.
Je fais quoi ?
Nick ?
Tu m'as fait flipper.
Tu veux que je t'en remette une ?
Bienvenue
dans l'antre du plaisir.
C'est un peu fort, non ?
T avec lui là ?!
Non ! j'te ferais JAMAIS ça
Ah ouais ?! / T'as oublié la 1re année SALOPE
C'est pas moi qu'on appelait suceur
Allez crever tous les 2 !
Perso, j'ai ma dose.
Kiffe bien ta petite teuf.
Sérieux, Danielle l'a vraiment mauvaise.
Au secours !
Connard !
Ça va ?
- T'as dû oublier mon nom, t'étais... - Bien torchée ?
Tu t'appelles Carter ?
Et on se connaît pas ?
On s'est rencontrés hier.
C'est un cauchemar.
C'est toi qui as voulu rentrer avec moi.
Alors, t'as tiré ton...
Bravo, ducon.
Pour la planète.
"Non merci", ça suffisait !
26 heures, c'est tout ?
On continue !
J'entends rien !
Ça va ? Tu réponds pas à mes textos.
Elle se montre enfin.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-moi.
Lori,
je crois que je deviens folle.
Je comprends pas ce qui m'arrive.
Calme-toi, raconte-moi.
Tu vas croire que je délire,
mais j'ai déjà vécu cette journée
deux fois.
Je sais que ça semble dingue,
mais c'est ce qui m'arrive, je te le jure.
C'est une impression...
Tu m'as fait un cupcake.
Pour mon anniversaire. Pas vrai ?
Tu vas me l'offrir,
et ce soir, vous me faites une surprise.
Qui te l'a dit ? Becky ?
Non, personne, justement !
Je sais ce qui va arriver
avant que ça arrive.
Je vais me faire tuer ce soir.
D'accord, qui a eu cette idée ? Danielle ?
Non, c'est pas une blague !
Ça m'arrive vraiment.
Je sais pas qui va me tuer mais ça va arriver.
Tu me fais flipper.
Et tu crois que je flippe pas ?
Regarde-moi.
Personne ne va te tuer.
Je te dis que si.
Regarde-moi.
C'est un jour difficile, à cause de ta mère.
Va pas en cours.
Reste au calme, repose-toi.
Je t'assure, ça ira mieux demain.
Essaie d'entrer, connard.
Tree, pourquoi c'est fermé ?
J'ai besoin d'être un peu seule.
À quelle heure tu vas à la soirée ?
Je sais pas.
Avec ce qu'on paye ici !
Bref,
viens pas trop tard si tu veux choper un beau Sigma.
D'accord, à plus.
Qui a pris mon sèche-cheveux ?
C'est bizarre, car il n'en avait jamais été question.
Mais j'essaie de ne pas me laisser abattre,
car je vais bientôt retrouver Jace.
Je suis heureuse que tu voies Jace.
Ça fait près d'un mois, il va être très content.
Où Lori a foutu la télécommande ?
C'est ton anniversaire !
Un an de plus, tu caches bien ton jeu
Bonne chance pour aujourd'hui
G 48,
c'est de la dynamite !
Profite de cette journée car elle est sans lendemain
Je sais pas ce qui se passe entre toi et ce type.
... est soigné pour une blessure par balle,
suite à un échange de tirs où un policier a trouvé la mort.
Tombs était recherché...
... cheveux déprimés ?
Il vous faut des tonnes de laque pour booster votre chevelure ?
Adoptez plutôt Volumator pour un résultat professionnel.
De la serpillière
à la crinière, en un instant !
C'est aussi simple que ça.
À l'aide !
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tree, ça va, t'es malade ?
Ta gueule !
Je veux que ça s'arrête !
Ça va ?
Me touche pas !
Pour la planète.
J'entends rien !
Excuse-moi.
T'as oublié tes affaires.
Aide-moi.
Tu peux arrêter de me regarder comme si j'avais fait caca sur ta mère ?
Excuse-moi, j'essaie...
d'assimiler l'idée.
Et t'y arrives ?
Si je pars du principe que je te crois,
tu ne revis pas cette journée pour rien.
Par rapport aux autres, en quoi elle est spéciale,
en quoi elle est importante ?
En rien...
C'est ton anniversaire ?
Les anniversaires servent qu'à avoir des gâteaux et des cadeaux.
Ça veut rien dire.
C'est symbolique.
Le tueur sait que c'est ton anniversaire.
Bien.
Dis-moi tous ceux qui sont au courant, ce sont les tueurs potentiels.
Grâce aux Kappa,
tout le monde sait que c'est mon anniversaire.
Elles me font une surprise ce soir,
ça pourrait être n'importe qui.
Qui a un mobile ?
Peut-être Danielle.
J'ai embrassé un mec qui lui plaît, hier soir.
C'était avant qu'on se rencontre.
T'as pas chômé.
Quand on profite d'une fille bourrée, on est mal placé pour juger.
J'ai pas profité de toi, j'ai dormi dans le lit de Ryan.
Alors, on a pas...
T'étais torchée.
J'avais peur que tu t'étouffes dans ton vomi comme Janis Joplin.
- On disait quoi ? - Les suspects.
Donc, il y a Danielle.
Gregory.
Sa femme.
Tim le relou.
La fille du grand magasin que j'ai fait virer.
Et le chauffeur sur qui j'ai craché la semaine dernière...
Quoi ?
Personne n'est parfait.
Bon, on avance pas.
Ça sert à rien, hein ?
À mon avis,
t'as un nombre infini de vies
et autant d'occasions de résoudre ton meurtre.
Alors, je dois continuer à mourir
jusqu'à ce que je sache qui me tue ?
C'est ça, ton super plan ?
T'en as un meilleur ?
Tim, tu branles quoi ?
C'est fatigant !
Pauvre con.
Salope !
Je savais que c'était toi !
Lâche-moi !
Je vais te tuer !
Becky ?
Ta gueule !
T'es réveillée.
Je savais pas si je devais...
Ton plan est totalement nul.
Quoi ?
T'as dû oublier mon nom,
t'étais bien torchée hier.
Moi, c'est Carter.
Ça va ?
Je suis au top.
- T'es sûre que ça va ? - Oui.
Alors, t'as tiré ton coup ?
Salut, ça va ?
Pardon de vous déranger.
Ça s'est bien passé ?
J'ai dormi dans ma voiture pour qu'il puisse enfin...
Carter, tu peux m'aider ?
Calme-toi, c'est moi.
Comment tu te sens ?
Pourquoi je suis là ?
Tu t'es évanouie.
On est quel jour ?
Lundi.
Quelle date ?
Le 18.
On a essayé de joindre tes parents, mais ils ne...
Je peux vous aider ?
Je venais voir...
Ça va, c'est un ami.
Désolé, ce n'est plus l'heure des visites.
D'accord.
Merci, Carter.
Repose-toi bien.
Je pourrai sortir quand ?
Tes antécédents médicaux me laissent perplexes.
Pourquoi ?
Je viens d'avoir tes radios.
Il y a des traces
de graves blessures.
Vu l'aspect du tissu cicatriciel et l'étendue des lésions...
ça va te paraître absurde,
mais en principe,
tu devrais être morte.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut que je parte.
Tu dois rester ici.
Non, je vais mourir.
Écoute-moi.
Tu es en sécurité, ici.
Avec moi, il ne peut rien t'arriver.
J'ai très soif.
Tu peux m'apporter à boire ?
Merci.
Livraison spéciale !
Les clés...
Greg, où t'as mis tes clés de voiture ?
Tout va bien.
C'est moi.
Gregory, attention !
J'ai réussi.
J'ai réussi !
Vas-y, cours, enflure !
Pas ça !
Fait chier !
Je sais que j'allais trop vite...
Veuillez couper le moteur.
Oui, monsieur.
Permis et papiers du véhicule.
Je ne les ai pas.
- Pardon ? - Il veut encore me tuer.
Encore ?
Enfin, non...
Cette fois, j'ai pu m'échapper mais j'ai dû laisser mes affaires,
et mon permis est dans ma poche.
Avez-vous consommé de l'alcool ou des substances illicites ?
Non, c'est ce que j'essaie de...
Attendez.
Si c'est le cas, vous allez m'arrêter
et me mettre en cellule ?
C'est la procédure d'usage.
Je suis ivre.
Ah oui ?
Torchée, et en plus défoncée.
Cachetons, herbe, tout ce que vous voulez.
Alors, je vais procéder à votre arrestation.
Bonne idée.
Laissez-moi vous aider.
C'est la première fois qu'on m'arrête.
Merci !
Homicide signalé à l'hôpital universitaire...
Faut que je sorte !
Tu veux quoi ?
Pourquoi tu me fais ça ?
T'es qui ?
Montre ta gueule, pauvre merde !
Où tu vas ?
Merde !
Putain.
- T'es réveillée. - Silence !
T'es déjà venue ici ?
Tu devrais pas en prendre autant, ça risque
de te tuer.
Si ça pouvait être aussi facile.
De l'eau, por favor.
Alors, t'as tiré...
Salut !
C'est moi le coup à tirer.
Si tu parles des filles comme ça,
toi et ta main allez vivre une longue histoire d'amour.
Bonne journée.
Quoi ?
T'es pas du matin ?
Pas aujourd'hui.
T'as fait un cauchemar ?
Comment ?
T'as hurlé dans ton sommeil.
Je mourais,
pour changer.
C'est une longue histoire.
J'ai rien de prévu aujourd'hui si tu...
Honnêtement,
je déteste cet autocollant.
Attends.
Pourquoi tu me suis ?
Je veux que tu me racontes.
La dernière fois que je l'ai fait, ça m'a servi à rien.
La dernière fois ?
Tu fais des cauchemars ?
Je suis un cours sur la neurocognition et les rêves.
Félicitations.
Ça pourrait t'aider.
À ne plus vivre en boucle le jour où je suis tuée par je sais pas qui ?
Voilà.
Pour la planète.
Tu crois vraiment que tu revis le même jour ?
Oui.
Et que tu te fais tuer ?
Oui aussi.
Tu te fiches de moi, c'est ça ?
Arrosage automatique.
Alarme de voiture.
Tu vois le bizut avec la casquette de base-ball ?
Il va tomber...
maintenant.
Des questions ?
- Elles sont bonnes, tes frites ? - Oui.
C'est impressionnant.
Et encore, c'était rien.
T'as tout sorti ?
On s'en fout, tu t'en souviendras pas.
C'est ton anniversaire ?
C'est ton père, tu réponds pas ?
J'ai jamais été proche de mon père.
Il m'appelle pas pour mon anniversaire.
Il oublie tout le temps.
Moi, je devrais être avec le mien.
Mais je peux plus supporter ce moment pathétique
où on fait tous les deux comme si c'était super.
Et t'es proche de ta mère ?
Avant, oui.
Plus maintenant ?
Elle est...
Il y a 3 ans.
Je suis désolé.
Ça craint.
Mais on est nées le même jour.
C'est vrai ?
C'est fou.
Quand j'étais gamine,
j'allais pas à l'école, ce jour-là.
On allait à la plage.
Mon père nous achetait
un énorme gâteau
et il mettait une seule bougie dessus.
On la soufflait ensemble.
Elle doit te manquer.
Le truc, quand on vit le même jour
en boucle,
c'est qu'on découvre qui on est vraiment.
Si ma mère me voyait aujourd'hui,
qui je suis devenue,
elle serait pas très fière de moi.
Dis pas ça.
C'est vrai.
Je suis pas quelqu'un de bien.
C'est peut-être le karma,
peut-être que je le mérite.
Écoute,
je te connais pas bien, mais on peut toujours changer.
Surtout si ton histoire est vraie.
Chaque nouveau jour
est l'occasion d'être meilleure.
Justement.
Je crois pas qu'il me reste beaucoup d'occasions.
Je suis de plus en plus faible quand je reviens.
C'est peut-être comme les chats et leurs 9 vies.
Au bout d'un moment, j'en aurai plus.
Rejoignons l'hôpital de Bayfield,
d'où Jennifer Tran nous livre les dernières informations.
Je suis devant l'hôpital universitaire,
où le meurtrier présumé, John Tombs,
est soigné pour une blessure par balle...
Vous pouvez mettre plus fort ?
... où un policier a trouvé la mort.
Tombs était recherché dans tout le pays...
Quoi ?
... dans 4 États, où il a assassiné 6 femmes.
La police n'a pas encore établi si Tombs est également
le meurtrier de plus de 10 autres personnes
qu'il dit avoir enterrées dans le désert...
Il est là depuis le début.
Il va s'enfuir, appelez la police !
- Qui ? - John Tombs. Appelez la police.
Non, n'entrez pas !
Merde !
Qu'est-ce que vous faites ?
Il est armé ! Restez pas là !
Carter !
Arrête !
Tout de suite !
Tu peux pas te cacher, ma petite !
Si je revis pas la journée, il meurt pour toujours.
T'aurais dû me tuer quand tu le pouvais.
Sors de ta cachette, ma choupette.
À la revoyure, connard.
T'es réveillée.
Je savais pas si...
T'as voulu me sauver, merci !
C'est rien,
je t'ai juste ramenée.
T'as dû oublier mon nom...
Carter.
Je peux t'emprunter ça ?
On se voit au déj.
Alors, t'as tiré ton coup ?
Vilain garnement !
Je me tire !
J'ai pas compris.
- Pour la planète. - Avec plaisir.
Vas-y, ma grande !
Attention à l'arrosage !
Pas de quoi !
J'entends rien !
Tim ! Je sais que t'es là !
Salut.
Tu réponds pas à mes textos.
Soyons francs.
T'aimes pas les filles.
T'acharne pas à être ce que t'es pas.
L'amour avant tout.
Pas vrai ?
Alors va vite te chercher un mec avec un joli petit cul !
Bonjour.
Qui voilà !
Tu te fais pas chier, toi.
Il s'appelle Carter.
Non, on a pas couché,
mais si je tiens jusqu'à demain,
je ferai des bébés avec lui.
Allez, faut que j'y aille.
Elle se montre enfin.
Quoi ?
Rien.
Écoute, Lori,
j'ai été la pire des colocs.
T'as toujours été là pour moi,
mais j'étais trop égoïste pour le voir.
On peut repartir à zéro ?
Promis, je serai plus aussi nulle.
T'as fumé quoi ?
La vie !
Au fait, faudra me parler de ton mec secret.
En cas d'extrême agitation, la réponse motrice du sujet montre...
Monsieur Butler.
Puis-je vous parler ?
Qu'est-ce qui te prend ?
J'arrête.
Comment ?
J'aurais même pas dû commencer.
C'était pas bien.
Ce qui est fait est fait,
mais il est pas trop tard pour devenir meilleure.
C'est la pensée positive du mois ?
T'as une femme qui t'adore.
Si tu peux pas être fidèle, aie les couilles de partir.
Oublie les bonnes notes sans effort dans mon cours !
Je l'ai lâché, ton cours.
Je dirai simplement
qu'il est extrêmement triste et décevant
que certaines personnes ne daignent pas assister
à nos réunions obligatoires.
On devait choisir notre cause de l'année.
C'est du lait chocolaté ?
J'ai pas mangé...
C'est trop bon !
C'est quoi, cette orgie ?
On est des Kappa.
Profite un peu. Quelques calories, ça tue pas.
Non,
ça transforme en gros tas,
comme notre Becky.
Je suis venu pour...
C'est en quel honneur ?
Il faut que j'y aille, mais tu fais quoi ce soir ?
Rien.
On fait un truc pour mon anniv ?
C'est la caméra cachée ?
C'est un peu dingue, mais je te raconte tout demain,
si demain il y a.
T'as qu'à dire oui.
D'accord, oui.
Génial.
Excusez-moi.
- Je vais vous régler. - Vous ne mangez pas ?
Non, l'addition, s'il vous plaît.
Tout de suite.
Salut, papa. Pardon pour le retard.
J'aime bien ta cravate.
Merci.
Ça va, à la fac ?
Oui.
- Les cours t'intéressent ? - Oui.
Papa,
je veux plus faire ça.
Faire quoi ?
Échanger des banalités.
Parce que
cette journée
est très dure pour moi.
Maman me manque.
Elle me manque énormément.
Son odeur me manque.
Son rire de cheval me manque.
À moi aussi.
J'ai cru
que si j'évitais tout ça,
si je t'évitais toi,
ce serait plus facile.
Mais non.
C'est bien pire.
Fuir, me cacher, ça m'a mise en miettes.
J'ai fini par m'en rendre compte.
Il a fallu un truc complètement fou,
mais je suis là
et je t'aime.
Et je suis vraiment désolée de t'avoir fait de la peine.
Bon anniversaire, ma puce.
Gardez votre calme.
Levez-vous lentement.
Lentement.
Bien.
C'est une très mauvaise idée.
Comme mourir pour la 16e fois.
Retournez-vous.
Écoutez-moi bien.
Il va s'évader.
On peut en parler, mais baissez cette arme.
Il va s'évader, allez chercher des renforts.
Vite !
Je sais que tu dors pas.
Ouvre les yeux.
T'as oublié le cran de sûreté.
Regarde-moi ça.
Tu sais,
c'est une belle surprise, de me rendre visite.
Je t'aime bien.
C'est malheureux.
T'es une petite coriace, hein ?
Vas-y, rampe, ma petite.
Ou alors,
je t'achève vite, parce que c'est toi.
Le cran de sûreté.
Merci du conseil.
Qui a pris mon sèche-cheveux ?
Ça doit être l'anniversaire le plus bizarre de ta vie.
T'imagines même pas.
Tu sais comment Tombs s'est détaché ?
Non, personne sait.
C'est comme Houdini.
Un peu.
C'est quoi, ton vœu ?
Demain.
Demain ?
C'est déjà acquis.
T'as pas mieux ?
Demain, ça me suffit.
Ta gueule !
T'es réveillée.
Carter ?
Je pensais que t'aurais oublié.
C'est pas possible.
- Quoi ? - Je l'ai tué !
J'avais trouvé !
Qui ? De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que t'as ?
T'as dû faire un cauchemar.
J'en fais aussi quand je bois.
Bravo, ducon.
Elle se montre enfin.
- Tu t'en vas ? - Oui.
Le plus loin possible.
Qu'est-ce qui va pas ?
Moi. Je me suis trompée.
J'ai cru qu'il fallait arrêter de fuir,
mais ça s'arrêtera jamais !
Tu me fais flipper.
Bien sûr que je suis flippante !
Regarde.
Bon anniversaire.
Merci, mais je l'ai déjà mangé hier.
Je suis morte dans mon sommeil.
Quoi ?
Tu m'as tuée.
Il est empoisonné.
Mais je l'avais jamais mangé, avant.
Alors t'as dû trouver un autre moyen.
Et c'est là que Tombs est arrivé.
Le parfait bouc émissaire.
Tu avais accès à sa chambre.
Tu l'as d'abord endormi ?
Tu savais que s'il s'évadait,
on l'accuserait de mon meurtre.
Mais c'était toi.
C'est une blague ?
Moi, t'empoisonner avec un cupcake ?
D'accord.
Prouve-le.
Vas-y, Lori,
fais-toi plaisir.
Vas-y.
T'es vraiment tarée.
Très bien.
Je l'apporte à la police.
Ils nous diront de quoi est faite cette douceur.
Espèce de sale petite pouffiasse.
Je sais que j'ai pas été sympa,
mais c'est pas excessif ?
Pourquoi tu fais ça ?
Je sais pas.
Peut-être parce que t'arrêtes pas de te le taper.
Gregory ?
C'est toujours toi qu'il a préférée.
Ce qu'il aime, c'est les chiennes comme toi !
Tu me tues à cause d'un pauvre mec ?
Pas seulement.
Aussi parce que t'es qu'une connasse !
Ce que je veux comprendre,
c'est comment t'as deviné.
Tu m'as déjà tuée.
Alors, j'ai plus qu'à recommencer.
Vous faites quoi, là ?
Rien.
Tree est tombée, mais ça va.
D'accord, les pétasses,
oubliez pas notre réunion.
On y sera !
Bouffe, salope !
Vous foutez quoi, sérieux ?
Lori
a mangé
mon cupcake.
Je savais que Lori était pas nette.
Elle se maquillait jamais,
elle postait pas de selfies
et tenez-vous bien,
elle avait des crocs.
C'était clairement une psychopathe...
Je suis en interview !
Purée, elle est vraiment grave.
De toute façon, son plan était pourri.
Un cupcake empoisonné, sérieux ?
On est des Kappa,
on mange pas de cupcake.
Ça passera en national ?
En régional.
Salut, papa.
Je vais bien, promis.
Tu es sûre ?
J'ai juste quelques égratignures.
On se voit bientôt.
- Je t'embrasse. - Moi aussi.
Maintenant que ta chambre est une scène de crime,
tu vas dormir où ?
C'est une invitation ?
Tu peux encore supporter les chambres de campus ?
Que la tienne.
Tu dormiras dans le lit de Ryan.
Bien sûr.
On pourra...
J'ai failli oublier.
C'est à toi.
Merci.
Tu sais ce que ton histoire me rappelle ?
Quoi ?
Un Jour sans fin, le film.
Je connais pas.
- Avec Bill Murray. - C'est qui ?
Tu déconnes ? S.O.S. Fantômes !
Désolée.
Comment tu fais pour pas avoir vu Un Jour sans fin ?
T'es réveillée.
Je savais pas si je devais
te laisser dormir.
Je rigole.
C'était moi.
Je t'ai appelée.
Quoi ?
On est le mardi 19, t'as réussi.
Espèce de con !
Je vais te tuer !
T'es débile ou quoi ?
C'est pas drôle !
Gros naze !
Je te déteste !
- Elle est encore là ? - Dehors.
J'en ai marre, ça pue dans ma voiture.
- Dégage. - Je veux changer de slip.
AUJOURD'HUI, C'EST LE PREMIER JOUR DU RESTE DE TA VIE
HAPPY BIRTHDEAD
Adaptation : Chloé Leleu
Sous-titrage TITRAFILM
French